2025考研英语二大纲翻译考试难度变化及备考建议_学习网官网

2025年全国硕士研究生招生考试英语(二)大纲原文已公布！考试大纲规定了各学科的考试范围和考试要求，具体考到什么程度，考研大纲中都有明确说明。中公考研小编整理"2025考研英语二大纲翻译考试难度变化及备考建议"内容，希望各位考生在复习过程充分利用考研大纲资料。2025考研英语大纲有哪些变化？0元听讲解【2025考研新大纲解析峰会】▶▶进入直播间

翻译题型的考查方式和评分标准与2024年大纲相比均无变化。

考研英语(二)翻译部分的要求是将长度约150词的英语文字译成汉语，总分为15分，要求译文准确、完整、通顺。

近年来考研赛道的竞争十分激烈，因此备考方式和备考效率十分重要。我们从大纲要求出发，为同学们提供翻译备考建议：

一、保证译文准确

纠正误区

许多同学对翻译的误区是语言要精致、华丽，但实际上考研英语的翻译首先要保证的是意思的准确，“准确、完整、通顺”这三条要求中，准确性最重要，直接决定了阅卷老师是否就译文的正误问题进行扣分。

准备方向

英语(二)翻译文章的话题通常都是大家比较熟悉、相对了解的内容，译文的准确与否取决于同学们的词汇量、对句子语法结构的理解以及对全文主题和基调的掌握。翻译的词汇以大纲中的常见重点词为主;翻译句子有长有短，但总体而言较短，难度比英语(一)低，长句经常考到的语法知识点包括指代、介词短语作定语、介词短语作状语、宾语从句、定语从句、状语从句以及从句的嵌套。遇到长难句时不要慌，整体还是以顺译为主，顺译不通顺时再对后置定语、定语从句等进行语序调整。

强化训练

做历年试题!同学们要多做近十年的翻译试题，通过做题，积累词汇、总结不同语法结构的句子的翻译技巧。

二、保证译文完整

纠正误区

许多同学将译文完整等同于必须认识每个单词，并把每个单词逐个翻译出来!

英文中经常出现指代、省略的情况，同学们可能还会遇到一词半句不认识、看不懂的情况，该怎么保证译文的完整性呢?

准备方向

首先，要有篇章意识。充分利用英语(二)考查篇章翻译这一特点，先抓住整个文章的主体内容并理解其中心思想，这对梳理每句话的内部逻辑关系、理解词汇及语法等大有帮助。如果同学们未掌握句中的个别词汇，可根据文章主题及情感态度进行合理的词意推测或语义推测，尽量不漏译，也不因不理解个别单词或内容，直接跳过一句话翻译下一句。猜词也只需猜测大概意思即可，无需花太多时间力求词意精准。

接着，是战术性放弃。完整性是我们备考时力争要做到的一点，但也不能一条道走到黑，该放弃时果断放弃。以生词为例，如果一句话中有个别不认识的单词，若是起修饰作用的形容词或副词，漏译不影响句子的主要意思，实在不会就可果断选择“漏译”。

强化训练

同学们在做五个题型时都可练习“猜词”和“漏词”的技巧。不论是做阅读还是做翻译，读句子的时候都要抓大放小，抓句子大意，放弃不认识也不影响理解的词。当然，如果一句话大半的单词都不认识，那就需要好好背单词巩固基础。

三、保证译文通顺

纠正误区

大家以为翻译也有“标准答案”，不确定自己的译文是否得分，其实，翻译没有唯一答案，一句话可以有多种译法。同学们在做翻译时，只要在意思理解准确的基础上，写出来的译文读起来是“人话”，那就基本符合了译文通顺的要求。

准备方向

表达通顺与否取决于汉语表达能力。

增强汉语表达能力最重要的就是汉语语感的培养，同学们可做一些汉语句子改错题，增强汉语表达准确性。另外就是勤加练习翻译题，贵不在量多，而在于坚持，保持每天练习3~5个句子，长期练习，保持翻译的手感。

另外，独自完成译文后，可以多读自己的译文，通过汉语语感进行译文调整，同时可对照参考译文，思考在准确、完整、通顺方面，自己的译文有哪些可改进之处，并及时总结。若参考译文的表达方式更准确、通顺，也可进行模仿。

强化训练

每日翻译练习的题目包括但不限于历年试题的翻译部分，同学还可以进行完形或阅读文章的翻译练习。

勤加练习加上正确的备考思路，相信大家一定可以在翻译题上多拿分，愿大家考出理想的成绩!

 

2025考研新大纲文字版变动内容 & 解析持续更新...，扫码查看>>

免费▶领取 各院校/各专业 考试范围 | 难度分析 | 如何有效备考锦囊

更多的考试大纲和考研资料：https://www.handebook.com/web/#/book/document

学习网官网：http://w.363322014.com/