中国石油大学(华东)2025研究生同等学力加试考试大纲：翻译_学习网官网

中国石油大学(华东)翻译2025研究生同等学力加试考试大纲已公布，具体内容请查看正文。

针对2025考研大纲变化，中公考研特意制定了如下课程：考研政治宝典冲刺带背营（购买）/（咨询）、考研英语历年试题刷题带练营（购买）/（咨询）、考研管综狂刷带练技巧班（购买）/（咨询）

招生学院：外国语学院 招生专业：翻译(专业学位)

考试科目名称：翻译

考试时长：120分钟　 满分：100分

一、考试性质、目的与要求

《翻译》是全日制俄语专业学位(MTI)研究生(同等学力人员)的加试科目，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的俄汉语综合翻译实践能力。

该科目要求考生具有良好的俄语基本功，掌握6000个以上的俄语积极词汇，具有较好的双语表达和转换能力及潜质，具有较强的现代汉语写作能力，对中外文学、艺术、历史、地理、文化、政治、经济等方面的百科知识有一定的了解。

二、考试范围与内容概要

(一)翻译理论

要求考生能够以汉语阐述翻译理论的基本概念，简要回答与翻译相关的问题。要求文字流畅，逻辑清晰，术语运用规范。

(二)翻译实践

要求考生在掌握翻译基本理论的基础上进行汉译俄和俄译汉实践，要求译文忠实原文，无错译、漏译;流畅，用词得体，无语法错误;翻译速度每小时不少于350词。

三、考试形式与试卷结构

(一)试卷满分值及考试时间

本试卷满分为100分，考试时间为120分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。试卷由试题和答题纸组成;答案必须写在答题纸相应的位置上。

(三)试卷内容结构

本考试包括两部分：翻译理论(30分)和翻译实践(70分)。

(四)试卷题型结构

四、主要参考书目

1. 从亚平. 实用俄汉汉俄翻译教程(上下). 北京：外语教学与研究出版社，2010年.

2. 胡谷明, 姜勇敏. 汉俄翻译教程. 上海: 上海外语教育出版社，2013.

3. 胡谷明. 苏俄翻译理论导读. 武汉：武汉大学出版社，2016.

4. 孙淑芳. 经贸俄语(第2版). 上海：上海外语教育出版社，2021.

五、样题

第一部分：翻译理论：本部分分为名词解释与简答题。(30分)

(一)名词解释：请用一句话给下列名词或术语下定义，每题15-50个汉字。(5小题，每题3分，共15分)

1. 全译

2. 可译性

……

(二)简答题：简要回答下列问题，每题100-150个汉字。(3小题，每题5分，共15分)

1. 列举至少两种翻译标准及其提出者(中外均可)，并简单阐释。

2. 简述翻译的过程。

……

1 2

更多的考试大纲和考研资料：https://www.handebook.com/web/#/book/document

学习网官网：http://w.363322014.com/